📝明治初期的日本，实际上并存着两种截然不同的“语言”：作为书面语的“文语”和作为口头语的“口语”。 📝二者之间的差异如同文言文与白话文之间的差异，几乎是两种独立的语言系统。 📝到了19世纪，“黑船来航”打开了日本的国门，蒸汽机、议会辩论、个人主义等西方近代化产物和思想涌入日本。 📝而陈旧的“文语”无法准确、有效地描述和探讨这些近代概念。为了表达西方近代词汇中的逻辑和新颖的概念，译者们打破文语的束缚，创造出大量新词汇和新的句法结构。 📝在文学领域，对西方小说的翻译，尤其深刻地影响了日后言文一致体小说的文体。明治中期的翻译小说在文体特征上，已经非常接近后来成熟的口语体创作小说，可以说，言文一致运动的突破口是在文学领域打开的。 📝言文一致运动从明治中期发端，到大正末期基本完成，其影响贯穿了整个日本近现代史。它不仅重塑了语言，更重塑了文学、思想乃至日本人的自我认知方式。 🌟如果同学们有意向赴日研究日本近现代文学，可以参考一下这个研究方向。 ✅学习建议： 近代历史上中国文学的文体同样经历了白话文运动。理解日本文学的言文一致运动时，中国的白话文运动是一个很好的参照。 📙推荐参考书籍：关西大学沈国威教授的《近代中日词汇交流研究：汉字新词的创制、容受与共享》。 🌟关于日本文学大学院的考学，同学们在择校、联系导师、出愿、确定研究方向、备考、计划书的写作上有任何疑问，欢迎咨询~ #日本文科专业 #日本文学 #夏目漱石 #森鸥外 #日本大学院 #日本修士 #日本考学 #言文一致运动 #日本文科私塾 #志文学馆