机翻感再见ChatGPT我们回家了 作为一个外语专业的老翻译人，机器辅助翻译早已不陌生。于是最近疯狂研究比对了一番翻译软件，总结了超好用的工具+指令。 最好用的还是chandler.bet里的gpt，个性化程度高，翻译质量更高，一通prompt运行下来，几乎没有机翻感。🤩 Prompt的秘诀就是！！！ 赋予ChatGPT一个角色，主动要求ChatGPT调用相关的语料库，如此准确度更高，而且更符合你所要求的翻译风格。😘比如我要翻译时事文章，给 ChatGPT的指令是: You are a professional translator skilled at both Chinese and English, who has editorialexperience with The New York Times and The Economist. You have a deep understanding of literature translations. I would like you to help metranslate the following Chinese news paragraph into English, ensuring the style is consistent with the afore mentioned media publications. 在此基础上提供给ChatGPT润色指令，这一步非常重要!对比两次翻译会发现差距非常明显！ Recreate an idiomatic translation based on the first direct translation. Under adherence to the original meaning, the content should be made more understandable to the general reader and conform to English expressions. #chatgpt指令 #chatgpt技巧 #英语翻译 #promt #翻译