“Junkyard Dog” 是指 “极其凶狠、好斗或坚韧的人”，通常用来形容那些无所畏惧、咄咄逼人、愿意为自己的目标不择手段的人。这个短语源自对废品场（junkyard）中看门狗形象的比喻，这些狗以其凶猛和忠诚而著称。 来源 1. 实际含义： • 废品场（junkyard）通常是保护废弃物的场所，为防止偷盗，那里经常会养一些凶猛的狗。 • 这些狗被认为是凶狠、不易驯服的象征。 2. 比喻意义： • 被用来描述那些像“废品场的狗”一样顽强、不达目标誓不罢休的人，尤其是在竞争激烈或危险的情况下。 3. 流行文化： • 1980年代，这个短语因美国职业摔跤手 “Junkyard Dog” 的名号而广泛流行，他的形象是坚韧和强硬的代名词。 例句 1. 形容好斗的人： • “He’s like a junkyard dog when it comes to negotiations—tough and relentless.” (在谈判中，他就像一条废品场的狗一样，强硬且不妥协。) 2. 形容保护自己的团队或资源： • “She guards her department like a junkyard dog, letting no one interfere.” (她保护自己的部门就像废品场的狗一样，不让任何人干涉。) 3. 描述防守强硬的球员： • “The defender was a real junkyard dog, not letting anyone past him.” (那个后卫就像一条废品场的狗，绝不让任何人突破他。) 常用性 1. 现代使用场景： • 主要用于描述人的坚韧和凶狠，尤其是在谈判、竞技、争夺资源等需要强硬态度的场景。 2. 语气： • 通常带有褒义（坚韧、顽强）或中性，但在某些场景中可能带有略贬义（咄咄逼人、不友善）。 中文翻译 根据语境，可以翻译为： 1. 凶狠的人 2. 强硬分子 3. 不妥协的人 4. 顽强的斗士 #美国英语 #美国英语俚语 #英语短语#英语习语#英语口语#每日英语#实用英语